1 00:01:51,010 --> 00:01:52,770 Je suis désolé pour ce qui s'est passé, d'accord ? 2 00:01:54,150 --> 00:01:55,590 Je sais que tu as traversé beaucoup de choses. 3 00:02:22,250 --> 00:02:23,250 vous 4 00:05:36,140 --> 00:05:37,140 faire un double ? 5 00:05:38,060 --> 00:05:41,840 Pas si je peux l'aider. Où vous deux été ? Une fête d'Halloween ? 6 00:05:42,540 --> 00:05:43,720 Par surveillance. 7 00:05:43,940 --> 00:05:45,280 C'est un peu comme un tour ou un traitement. 8 00:05:46,240 --> 00:05:47,940 Ouais. Un verre vous tente? 9 00:05:48,600 --> 00:05:49,780 Ouais, pourquoi pas ? 10 00:05:50,880 --> 00:05:55,640 Bon sang. 11 00:05:57,760 --> 00:05:59,360 Hé, ça ne vient pas de l'affaire de l'Oregon ? 12 00:06:00,880 --> 00:06:04,180 Ouais, depuis que Pam et Tommy sont sortis avec leur vidéo, tout le monde est dedans. 13 00:06:04,480 --> 00:06:05,480 Un monde malade, hein ? 14 00:06:06,030 --> 00:06:07,810 Si ce n'était pas le cas, nous n'aurions pas de travail. 15 00:06:10,150 --> 00:06:12,350 J'ai entendu parler de ce qui s'est passé. Comment tu tu fais, LT ? 16 00:06:14,330 --> 00:06:15,910 Ouais, tout ira bien. Merci. 17 00:06:17,610 --> 00:06:20,630 Pour ce que ça vaut, nous sommes vraiment désolés comment les choses se sont déroulées. 18 00:06:22,070 --> 00:06:26,150 Ouais, moi aussi. Écoute, je veux que tu prennes un prends une douche et lave ce truc. 19 00:06:27,090 --> 00:06:28,090 C'est bien. 20 00:06:28,910 --> 00:06:29,910 Je dirai. 21 00:06:32,040 --> 00:06:35,740 Tu dois admirer les femmes qui mettent leur vit sur la ligne tous les soirs pour nettoyer 22 00:06:35,740 --> 00:06:36,740 la racaille de la ville. 23 00:06:37,740 --> 00:06:40,660 Mais bon sang, je peux comprendre pourquoi certains hommes tenté. 24 00:06:41,360 --> 00:06:45,080 Ces deux-là pourraient conduire un enfant de chœur vers le bas la mauvaise route en moins de temps qu'elle 25 00:06:45,080 --> 00:06:46,480 dire trois Je vous salue Marie. 26 00:06:47,400 --> 00:06:50,440 C'est pourquoi j'ai pensé que l'homme à l'étage me donnerait brièvement un peu de répit. 27 00:06:50,880 --> 00:06:54,800 Si j'ai branché cette caméra secrète, un garçon de laboratoire installé dans le casier des dames 28 00:06:54,800 --> 00:06:58,840 chambre cette semaine, on aurait dit que c'était ça va être un sacré spectacle. 29 00:09:56,550 --> 00:10:01,210 J'ai toujours dit que si un homme vit assez longtemps, tôt ou tard tu verras 30 00:10:01,210 --> 00:10:03,010 tout ce que la société a à offrir. 31 00:10:04,110 --> 00:10:06,390 Mais ce n'est pas nécessairement une bonne chose. 32 00:10:09,050 --> 00:10:13,010 Quand j'étais un vert autour des branchies recrue, je croyais en la bonté fondamentale 33 00:10:13,010 --> 00:10:14,010 des êtres humains. 34 00:10:14,810 --> 00:10:18,490 Maintenant je commence à penser que l'homme à l'étage aurait dû tout donner au 35 00:10:18,490 --> 00:10:19,490 des singes. 36 00:10:20,670 --> 00:10:22,510 Peut-être que j'y suis resté trop longtemps. 37 00:10:23,470 --> 00:10:26,510 Ou peut-être que cette affaire a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase. le chameau est de retour. 38 00:10:27,450 --> 00:10:29,770 Quoi qu'il en soit, cela m'a montré une chose. 39 00:10:30,330 --> 00:10:34,850 Peu importe à quel point tu penses savoir quelqu'un, tu ne le connais vraiment pas à 40 00:10:34,850 --> 00:10:35,850 tout. 41 00:10:36,450 --> 00:10:38,110 Je me souviens comment tout a commencé. 42 00:10:38,650 --> 00:10:41,530 Juste un autre homicide dans la ville de Los Ángeles. 43 00:10:44,470 --> 00:10:46,930 Julie Clark, 24 ans. 44 00:10:47,990 --> 00:10:50,410 Baccalauréat en comptabilité de Cal State Northridge. 45 00:10:50,770 --> 00:10:52,550 Bel appartement à Sherman Oaks. 46 00:10:53,020 --> 00:10:54,840 De toute évidence, une bonne fille. 47 00:10:55,260 --> 00:10:56,400 Comme par tout le monde. 48 00:10:57,260 --> 00:10:59,100 Ce fut le premier signal d’alarme. 49 00:11:31,280 --> 00:11:32,560 Pourquoi ce drapeau rouge, demandez-vous ? 50 00:11:33,860 --> 00:11:35,060 Personne n'est aimé de tout le monde. 51 00:11:36,040 --> 00:11:38,980 Surtout les gens qui ont des secrets comme Julie. 52 00:11:45,420 --> 00:11:46,420 Monsieur, 53 00:11:50,200 --> 00:11:52,920 peux-tu passer par là ? Monsieur, vous devrez restez derrière la ligne de police. Nous avons un 54 00:11:52,920 --> 00:11:54,420 une enquête pour homicide est en cours. 55 00:11:54,820 --> 00:11:56,500 Vous avez des affaires ici ? Ouais, je travaille ici. 56 00:11:57,020 --> 00:11:58,580 Votre nom, s'il vous plaît ? Jim Corrigan. 57 00:11:59,020 --> 00:12:02,160 Âgé de 35 ans, était un architecte qui a travaillé avec le défunt. 58 00:12:02,840 --> 00:12:05,960 J'avais le pressentiment qu'il y avait plus à faire relation que de simples affaires. 59 00:12:06,440 --> 00:12:10,260 Alors je l'ai fait amener sur les lieux du crime pour secouer sa cage et voir s'il était notre 60 00:12:10,260 --> 00:12:13,740 pigeon. Hier, c'était la première fois que je je les ai déjà vu vraiment en colère contre chacun 61 00:12:13,740 --> 00:12:14,740 autre. 62 00:12:15,060 --> 00:12:19,580 De quoi se disputaient-ils, des affaires, des choses personnelles ? 63 00:12:20,860 --> 00:12:27,200 Je ne m'en souviens pas, mais... La vérité, s'il vous plaît, Mlle Jameson. 64 00:12:30,160 --> 00:12:31,160 C'était personnel. 65 00:12:32,500 --> 00:12:33,860 Alors ils avaient une liaison ? 66 00:12:34,700 --> 00:12:35,700 Non. 67 00:12:36,840 --> 00:12:38,840 Euh, je ne pense pas. 68 00:12:40,100 --> 00:12:41,300 Vous ne le pensez pas ? 69 00:12:42,380 --> 00:12:43,940 C'est à dire que c'est possible ? 70 00:12:44,960 --> 00:12:46,580 Je suppose, je suppose que oui. 71 00:12:46,960 --> 00:12:47,960 Vous le devinez. 72 00:12:48,100 --> 00:12:49,640 Je ne peux pas deviner cela. 73 00:12:50,140 --> 00:12:53,420 Tu dois me donner quelque chose que je peux y aller sur. Allez, j'ai besoin de quelque chose. 74 00:12:53,760 --> 00:12:54,760 Je ne sais pas. 75 00:12:54,800 --> 00:12:59,020 Pour moi, tout le monde est coupable de quelque chose. Je me sentais désolé pour elle. Elle était gentille 76 00:12:59,020 --> 00:13:02,960 gamin. Mais c'est un sale boulot, et parfois j'oublie d'être poli. 77 00:13:04,060 --> 00:13:05,080 Frank Grabowski. 78 00:13:06,180 --> 00:13:09,580 Bobby, pourquoi n'emmènes-tu pas Mme Jamison dehors et finir de prendre sa déposition. 79 00:13:09,640 --> 00:13:10,640 Merci. 80 00:13:10,920 --> 00:13:11,920 Maintenant, 81 00:13:12,120 --> 00:13:15,800 laissez-moi vérifier mes notes. 82 00:13:16,280 --> 00:13:20,040 Vous et la victime étiez partenaires, n'est-ce pas ? 83 00:13:20,260 --> 00:13:21,260 Ouais, c'est exact. 84 00:13:22,020 --> 00:13:25,160 Et comment décririez-vous votre relation avec elle ? C'était amical ? 85 00:13:26,620 --> 00:13:27,620 Bien sûr. 86 00:13:28,500 --> 00:13:31,360 Était-ce favorable aux affaires ? 87 00:13:32,320 --> 00:13:36,180 Ou, vous savez, amical-amical ? 88 00:13:38,000 --> 00:13:39,060 Où voulez-vous en venir, lieutenant ? 89 00:13:39,860 --> 00:13:42,960 Je n'arrive à rien. J'essaie juste de mets-le bien dans mon esprit. Ce qui était 90 00:13:43,700 --> 00:13:44,700 Nous étions amis. 91 00:13:45,580 --> 00:13:46,580 Amis proches. 92 00:13:48,420 --> 00:13:50,520 Nous ne l'avons pas foutu. C'est quoi tu insinues. 93 00:13:54,820 --> 00:13:56,800 À quand remonte la dernière fois que tu l'as vue vivant ? 94 00:14:00,780 --> 00:14:03,960 Selon votre secrétaire, vous vous êtes disputé. 95 00:14:06,200 --> 00:14:07,200 À propos de quoi? 96 00:14:07,800 --> 00:14:10,620 Euh, je ne sais pas. Ce n'était rien vraiment. 97 00:14:12,440 --> 00:14:14,680 Nous avons résolu le problème. 98 00:14:15,040 --> 00:14:17,360 Hé, je suis payé pour écouter. 99 00:14:17,660 --> 00:14:18,660 D'accord. 100 00:14:20,120 --> 00:14:21,520 Tu passes une bonne journée ? Ouais. 101 00:14:24,720 --> 00:14:27,460 Pourriez-vous nous excuser un instant, s'il vous plaît ? 102 00:14:28,900 --> 00:14:30,520 Poursuivre. Je serai pareil. D'accord. 103 00:14:33,240 --> 00:14:34,980 Quoi? Ne fais-tu pas ce que je fais. 104 00:14:35,380 --> 00:14:37,340 Tu m'as insulté hier soir. 105 00:14:39,180 --> 00:14:43,120 Ouais. Ouais, comme si je t'avais frappé sur le tête et je t'ai ramené dans ma grotte, 106 00:14:43,220 --> 00:14:45,000 n'est-ce pas ? Vous m'avez guidé. 107 00:14:47,380 --> 00:14:50,340 Est-ce que tu perds la tête, Alice ? Tu as fait et tu le sais. 108 00:14:50,740 --> 00:14:53,980 Il n'y a jamais rien eu entre toi et moi, sauf pour les affaires. 109 00:14:54,440 --> 00:14:56,080 Jamais. Et il n’y en aura jamais. 110 00:14:56,400 --> 00:14:59,780 Parce que je ne te trouve même pas à distance attrayant. Pas du tout attrayant. 111 00:15:03,520 --> 00:15:04,520 Toujours là. 112 00:15:08,640 --> 00:15:14,180 Encore une question. Où étais-tu entre 22h et 22h et minuit dernier 113 00:15:14,640 --> 00:15:15,640 Pourquoi, mon suspect ? 114 00:15:15,880 --> 00:15:16,880 Ouais. 115 00:15:17,840 --> 00:15:19,520 Je me soupçonne même. 116 00:15:22,980 --> 00:15:25,340 Mon partenaire et protégé, Vince Mars. 117 00:15:26,040 --> 00:15:27,840 avait vérifié Corrigan. 118 00:15:28,520 --> 00:15:32,600 J'ai appris à faire confiance à Vince comme il l'était mon propre frère ou mon propre fils. 119 00:15:33,360 --> 00:15:37,220 Il n'était pas un jeu d'enfant et il était doué pour obtenir des réponses des gens. 120 00:15:37,940 --> 00:15:42,660 Il a fait une séance de questions et réponses avec Corrigan. voisins, et ils ont dit que le gars était à 121 00:15:42,660 --> 00:15:43,840 fête en copropriété toute la nuit. 122 00:15:44,980 --> 00:15:49,720 Autant que mon instinct me l'a dit, ce type était dedans jusqu'au cou, il a fallu le laisser 123 00:15:49,720 --> 00:15:50,720 qu'il parte. 124 00:15:50,760 --> 00:15:54,580 Il était impeccablement propre, bien trop à mon goût. 125 00:15:55,280 --> 00:15:56,380 Un autre drapeau rouge. 126 00:15:57,520 --> 00:15:58,520 Vous êtes libre de partir. 127 00:15:59,680 --> 00:16:00,960 Mais n'allez pas trop loin. 128 00:16:10,940 --> 00:16:14,720 C'était une histoire intéressante sur Corrigan se disputant avec le défunt. 129 00:16:15,480 --> 00:16:17,120 Je ne l'ai pas acheté une minute. 130 00:16:17,540 --> 00:16:20,160 C'était comme s'il voulait que je pense qu'ils ne s'entendait pas. 131 00:16:20,980 --> 00:16:24,620 Mais pourquoi mentirait-il à ce sujet et augmenter ses chances d'être suspect ? 132 00:16:25,280 --> 00:16:26,500 Cela n'avait aucun sens. 133 00:16:26,740 --> 00:16:27,479 Oh, mon Dieu. 134 00:16:27,480 --> 00:16:31,320 Vous savez, en médecine légale, ces gars prennent leur temps, n'est-ce pas ? Ils sont pour toujours 135 00:16:31,320 --> 00:16:32,500 juste pour libérer cette foutue chose. 136 00:16:32,960 --> 00:16:34,160 L'avez-vous déjà vérifié ? 137 00:16:34,420 --> 00:16:37,220 Non, comme je l'ai dit, ils viennent de signer il. Pourquoi? 138 00:16:37,800 --> 00:16:39,700 Quelle est la première chose que je t'ai apprise sur les homicides ? 139 00:16:40,900 --> 00:16:42,640 Neuf fois sur dix, la victime savait son assassin. 140 00:16:43,100 --> 00:16:45,220 Ce qui veut dire que l'un de ces noms est notre tueur. 141 00:16:45,520 --> 00:16:46,780 Tu ferais mieux de commencer à le mettre à terre. 142 00:16:48,180 --> 00:16:49,180 Droite. 143 00:16:49,440 --> 00:16:50,720 Il y a des dizaines d'entrées ici. 144 00:16:51,300 --> 00:16:53,480 Alors je suppose qu'en supposant que vous commenciez, le plus tôt tu auras fini. 145 00:16:54,090 --> 00:16:55,090 Pourquoi tu ne le fais pas ? 146 00:16:55,990 --> 00:16:57,030 L'ancienneté a ses privilèges. 147 00:16:58,830 --> 00:17:00,750 Tu es un vieux salaud grincheux, tu sais ça ? 148 00:17:01,370 --> 00:17:02,570 Ouais, ça fait partie de mon charme. 149 00:17:02,870 --> 00:17:03,870 Faites-moi savoir ce que vous trouvez. 150 00:17:19,810 --> 00:17:21,770 Dans ce métier, il faut boire. 151 00:17:22,859 --> 00:17:26,140 Il s'avère que notre petit chéri sur le la table de la morgue est un peu plus qu'un 152 00:17:26,140 --> 00:17:27,140 employé de bureau. 153 00:17:27,220 --> 00:17:31,460 Jusqu'à quatre mois auparavant, elle avait été travailler comme escorte rémunérée dans un emploi 154 00:17:31,460 --> 00:17:32,460 Cassandre Reed. 155 00:17:33,260 --> 00:17:37,580 Le nom de Miss Reed est apparu dans un étau enquête il y a quelque temps, mais elle était 156 00:17:37,580 --> 00:17:38,680 innocenté de tout acte répréhensible. 157 00:17:39,680 --> 00:17:44,300 On dirait que son service d'escorte est activé le haut et le haut, ou peut-être qu'elle a juste eu un 158 00:17:44,300 --> 00:17:45,300 bon avocat. 159 00:17:45,360 --> 00:17:48,200 J'ai emprunté une voiture à la fourrière et se dirigea vers chez elle. 160 00:21:43,050 --> 00:21:44,810 Hé, entre. Sauf par ici. 161 00:21:51,990 --> 00:21:53,350 Le salon est juste ici. 162 00:21:54,830 --> 00:21:57,610 J'ai peur qu'il y ait eu une erreur. je suis Homicide du LAPD. 163 00:21:58,490 --> 00:22:00,970 Oh, je suis vraiment désolé. Tu n'es pas le architecte d'intérieur. 164 00:22:01,230 --> 00:22:03,750 J'ai bien peur que non. Maintenant, Miss Reed, je... l'ai fait tu dis homicide ? 165 00:22:04,110 --> 00:22:07,170 Droite. Maintenant, Miss Reed, je dois demander vous... Attendez, attendez, attendez. 166 00:22:07,590 --> 00:22:09,510 Je m'appelle Vicki. Tu dois parler à Cassandre. 167 00:22:11,340 --> 00:22:15,240 Je cherchais un signe indiquant que Miss L'opération de Reed était bien plus que cela 168 00:22:15,900 --> 00:22:19,800 Le genre de choses que vous pouvez vous permettre avec un service d'escorte qui va au-dessus de l'appel 169 00:22:19,800 --> 00:22:20,800 du devoir. 170 00:22:20,960 --> 00:22:24,160 Antiquités coûteuses, œuvres d'art précieuses, etc 171 00:22:25,060 --> 00:22:29,280 Mais plus je regardais autour de moi, plus je réalisé que la seule antiquité du 172 00:22:29,280 --> 00:22:30,280 l'endroit, c'était moi. 173 00:22:30,560 --> 00:22:31,820 Vous me cherchez, inspecteur ? 174 00:22:33,400 --> 00:22:38,540 Oh mon Dieu, je devais ressembler à un 16 ans Un gamin punk d'un an vérifiant son 175 00:22:38,540 --> 00:22:40,100 des magazines porno pour la première fois. 176 00:22:40,840 --> 00:22:43,560 Elle était aussi proche d'un ange que jamais vu. 177 00:22:44,680 --> 00:22:46,800 J'espérais que je n'aurais pas à lui tirer dessus un jour. 178 00:22:49,180 --> 00:22:50,280 Je m'appelle Cassandra Reed. 179 00:22:51,080 --> 00:22:52,140 Voudriez-vous venir par ici, s'il vous plaît ? 180 00:23:08,449 --> 00:23:11,110 Euh, détective, euh, Crank Garbowsky. 181 00:23:11,430 --> 00:23:12,570 Homicide, LAPD. 182 00:23:13,370 --> 00:23:18,250 Manivelle. Ouais, c'est un surnom. C'est, euh, je suis resté avec moi depuis l'école, mais ça me convient 183 00:23:18,250 --> 00:23:19,250 moi. 184 00:23:19,310 --> 00:23:20,430 J'en serai le juge. 185 00:23:21,210 --> 00:23:23,010 Alors qu'est-ce qui vous amène dans mon quartier ? 186 00:23:23,890 --> 00:23:26,950 Une fille que tu connais, euh, Julie Clark. 187 00:23:27,890 --> 00:23:30,010 J'aurais dû deviner. Qu'est-ce qu'elle est, une suspect ? 188 00:23:30,890 --> 00:23:31,890 Une victime. 189 00:23:34,670 --> 00:23:35,750 Qu'est-ce qu'elle est ? Est-elle morte ? 190 00:23:36,330 --> 00:23:38,050 Comment? Quand? La nuit dernière. 191 00:23:38,630 --> 00:23:40,330 Nous gardons le comment confidentiel. 192 00:23:41,070 --> 00:23:43,370 Tu sais quelque chose ? je ne suis vraiment pas ça surpris. 193 00:23:43,610 --> 00:23:46,290 Il s'est toujours lancé dans une sorte de de problèmes. 194 00:23:46,590 --> 00:23:47,590 De quelle manière ? 195 00:23:48,870 --> 00:23:53,310 Eh bien, il y a quelque temps, j'étais dans un petit des problèmes avec Vice. 196 00:23:53,570 --> 00:23:56,850 Tu vois, Julie pensait qu'elle ferait un enfer de beaucoup plus d'argent si elle faisait plus 197 00:23:56,850 --> 00:23:58,410 qu'une simple escorte. 198 00:23:58,870 --> 00:24:02,310 J'ai failli perdre mon entreprise et je pourrais sont allés en prison. 199 00:24:03,050 --> 00:24:04,970 Non, elle n'a plus travaillé pour moi depuis. 200 00:24:05,820 --> 00:24:07,860 Peux-tu penser à quelqu'un qui la voudrait mort ? 201 00:24:08,440 --> 00:24:12,940 Un détective avec une fille comme Julie, qui peut le dire ? Je veux dire, elle a toujours eu 202 00:24:12,940 --> 00:24:18,060 elle-même dans une sorte de gain d'argent jeu. Elle ferait n'importe quoi, n'importe quoi 203 00:24:18,060 --> 00:24:22,740 de l'argent. Et c'est pour ça que c'est vraiment choqué moi quand j'ai entendu qu'elle avait eu 204 00:24:22,740 --> 00:24:25,760 elle-même un vrai travail chez certains, je pense, cabinet d'architecte. 205 00:24:26,920 --> 00:24:29,480 Mais j'aurais pu deviner qu'un de mes les clients l'auraient piégée. 206 00:24:30,260 --> 00:24:31,560 Comment s'appelait son client ? 207 00:24:32,900 --> 00:24:33,900 Corrigan. 208 00:24:34,360 --> 00:24:35,360 James Corrigan. 209 00:24:35,980 --> 00:24:39,220 Intéressant. À quelle fréquence Corrigan a-t-il utilisé votre service d'escorte ? 210 00:24:40,020 --> 00:24:43,600 De temps en temps. Il a habituellement demanda Julie, mais parfois il y allait 211 00:24:43,600 --> 00:24:44,600 des autres filles. 212 00:24:45,280 --> 00:24:46,440 C'était un gros pourboire. 213 00:24:46,860 --> 00:24:47,860 Quelle vraie merde. 214 00:24:48,120 --> 00:24:51,200 J'aimerais leur poser quelques questions à propos de M. Corrigan. 215 00:24:52,320 --> 00:24:53,520 Vous avez un mandat, inspecteur ? 216 00:24:54,320 --> 00:24:56,240 Je préfère garder ça sur un ton amical base. 217 00:24:57,340 --> 00:24:59,060 Et je suis sûr que vous le feriez aussi. 218 00:25:01,440 --> 00:25:03,180 D'accord. Je vais arranger ça. 219 00:25:05,040 --> 00:25:06,300 Appelez-moi dès que possible. 220 00:25:06,820 --> 00:25:07,820 Merci pour votre temps. 221 00:25:08,040 --> 00:25:09,040 Bien sûr. 222 00:25:10,260 --> 00:25:11,260 Euh, détective. 223 00:25:12,420 --> 00:25:13,440 A propos de ce surnom. 224 00:25:17,160 --> 00:25:18,260 Cela vous va. 225 00:25:22,640 --> 00:25:24,040 Elle était bien, d'accord. 226 00:25:24,640 --> 00:25:28,120 Son sourire aurait pu arrêter un éléphant taureau à pleine charge. 227 00:25:28,840 --> 00:25:29,860 M'a fait souhaiter. 228 00:25:30,380 --> 00:25:32,080 Bon sang, ça m'a fait souhaiter beaucoup de choses. 229 00:25:32,680 --> 00:25:36,590 Mais quand le nom de Corgan est apparu, j'ai vu quelque chose d'autre dans ses yeux. 230 00:25:37,210 --> 00:25:41,810 Peur. Plus je creusais profondément, plus je Je voulais reparler à Corrigan. 231 00:25:44,190 --> 00:25:46,470 J'ai décidé que cette fois j'y arriverais officiel. 232 00:25:46,950 --> 00:25:51,190 Même s'il était vrai que je ne l'avais vraiment pas fait j'ai quelque chose à faire, Corrigan était mon 233 00:25:51,190 --> 00:25:52,190 seul suspect. 234 00:25:52,230 --> 00:25:56,370 J'ai quelques uniformes pour me rencontrer chez lui lieu à Tarzana. Il était temps de donner un coup de pied 235 00:25:56,370 --> 00:25:58,190 sur son rocher alors qu'il glissait dehors. 236 00:25:58,930 --> 00:26:00,730 Tu es un salaud sans cœur, n'est-ce pas, Grabowski? 237 00:26:02,560 --> 00:26:04,460 Ouais, c'est une de ma personnalité faits saillants. 238 00:26:05,340 --> 00:26:06,340 Quel est votre point, lieutenant ? 239 00:26:06,600 --> 00:26:07,600 Aucun. 240 00:26:07,760 --> 00:26:09,860 Mais j'ai une théorie si vous voulez bien écoutez-le. 241 00:26:10,440 --> 00:26:13,800 Non, je ne le ferais vraiment pas, mais je suppose ça ne va pas vous arrêter, n'est-ce pas ? 242 00:26:15,580 --> 00:26:17,520 Je pense que tes mains sont ensanglantées. 243 00:26:18,660 --> 00:26:20,000 Pourquoi ne pas vous faciliter la vie ? 244 00:26:25,240 --> 00:26:27,580 J'ai vu des jurés condamner beaucoup moins des preuves. 245 00:26:28,260 --> 00:26:30,520 Je peux avoir un mandat de perquisition ici dans une heure. 246 00:26:31,950 --> 00:26:33,010 Eh bien, alors je vous dis quoi. 247 00:26:34,190 --> 00:26:35,190 Conservateurs, taisez-vous. 248 00:26:35,810 --> 00:26:39,130 Peut-être que tu pourrais gifler ce gros vieux cul alcoolique avec une poursuite pour harcèlement. 249 00:26:39,370 --> 00:26:40,390 Dites au revoir à cette pincée. 250 00:26:40,710 --> 00:26:41,750 Comment ça va, Grabowski ? 251 00:26:43,770 --> 00:26:45,990 Ce n'est pas poli de me parler comme ça. 252 00:26:46,850 --> 00:26:48,690 Vous devez faire preuve d'un certain respect pour la loi. 253 00:26:49,490 --> 00:26:50,770 Il cachait quelque chose. 254 00:26:51,310 --> 00:26:53,290 La seule question était de savoir quoi. 255 00:26:54,030 --> 00:26:56,830 Quoi qu'il en soit, ça valait la peine d'être tué pour. 256 00:26:57,410 --> 00:26:59,670 Hé, où diable penses-tu que tu es tu vas ? 257 00:27:00,590 --> 00:27:01,590 Suis-je en état d'arrestation ? 258 00:27:02,070 --> 00:27:03,070 Pas encore. 259 00:27:03,310 --> 00:27:04,310 Ensuite, nous avons terminé. 260 00:27:05,310 --> 00:27:07,210 Tu n'es pas obligé de travailler pour Olivia Grabowski. 261 00:27:08,310 --> 00:27:09,950 Venez me voir quand vous aurez un mandat. 262 00:27:11,850 --> 00:27:14,950 Tu sais, Bobby, cette relation est ça commence mal. 263 00:27:17,230 --> 00:27:21,190 J'ai décidé de demander à Vince de creuser plus profondément Je vais vérifier M. Jim Corrigan. 264 00:27:34,540 --> 00:27:35,540 Salut, lieutenant. 265 00:27:36,500 --> 00:27:38,280 Cassie a dit que tu voulais parler à certains des filles. 266 00:27:39,940 --> 00:27:43,040 Ouais, merci d'être venu. j'étais en espérant que je n'aurais pas à émettre un 267 00:27:43,520 --> 00:27:44,520 Excusez-moi, asseyez-vous. 268 00:27:48,100 --> 00:27:49,100 Tu veux un verre ? 269 00:27:49,360 --> 00:27:50,360 Cela ne me dérange pas si je le fais. 270 00:27:53,860 --> 00:27:57,220 Prenez le dessus. 271 00:28:07,850 --> 00:28:10,530 Je ne sais pas à quel point je peux être utile, mais Je ferai ce que je peux. 272 00:28:18,030 --> 00:28:19,030 Merci. 273 00:28:21,450 --> 00:28:24,390 Depuis combien de temps travaillez-vous pour Cassandra Roseau? 274 00:28:24,970 --> 00:28:25,970 Environ huit mois. 275 00:28:28,250 --> 00:28:31,150 Et combien de fois as-tu escorté Jim Corrigan ? 276 00:28:32,150 --> 00:28:33,250 Je ne m'en souviens pas vraiment. 277 00:28:34,670 --> 00:28:36,590 Vous avez souvent ces trous de mémoire ? 278 00:28:40,080 --> 00:28:41,340 Parfois. Écoutez, mademoiselle. 279 00:28:42,060 --> 00:28:43,240 Appelle-moi simplement Vicki. 280 00:28:44,440 --> 00:28:46,780 Il s'agit d'une enquête pour meurtre. Est-ce que tu comprendre? 281 00:28:48,340 --> 00:28:51,620 Quelqu'un a été tué. Quelqu'un a travaillé pour le même service d'escorte que vous. 282 00:28:51,820 --> 00:28:53,240 Je pense que tu aimerais aider. 283 00:28:53,540 --> 00:28:54,660 Vous serez peut-être le prochain. 284 00:28:55,460 --> 00:28:58,040 Je suis une grande fille. je peux m'occuper de moi-même. 285 00:28:58,640 --> 00:29:02,580 Laissez-moi deviner. Votre mémoire s'améliorerait si je t'offrais l'immunité, non ? 286 00:29:03,960 --> 00:29:04,960 Qui peut le dire ? 287 00:29:08,760 --> 00:29:12,840 Laissez-moi vous expliquer comment cela fonctionne. je ne le fais pas je me fiche de ce que font les filles de Miss Reed 288 00:29:12,840 --> 00:29:13,719 avec leurs clients. 289 00:29:13,720 --> 00:29:17,340 J'essaie d'attraper un tueur, et je le ferai obtenir ce dont j'ai besoin d'une manière ou d'une autre, 290 00:29:17,380 --> 00:29:20,640 avec ou sans votre aide. Si tu donnes moi ce dont j'ai besoin, alors j'aurai un 291 00:29:20,640 --> 00:29:22,860 mémoire sélective de votre activités extrascolaires. 292 00:29:23,180 --> 00:29:26,560 Si je dois te l'arracher, alors tu traîneras avec les autres. 293 00:29:27,220 --> 00:29:29,720 D'accord, ouais, je connaissais Jim Corrigan. 294 00:29:33,880 --> 00:29:35,620 Au sens biblique ? 295 00:29:35,980 --> 00:29:37,200 Je suppose qu'on pourrait dire ça. 296 00:32:12,940 --> 00:32:15,100 C'était donc tout. Juste une petite aventure. 297 00:32:20,540 --> 00:32:22,920 Quelle a été votre impression de Corian ? 298 00:32:23,340 --> 00:32:24,520 Quel genre d'homme était-il ? 299 00:32:25,280 --> 00:32:26,280 C'est un connard. 300 00:32:26,720 --> 00:32:30,760 Il veut gagner rapidement de l'argent par tous les moyens possibles. Au diable quiconque entre dans le 301 00:32:30,760 --> 00:32:31,679 façon. 302 00:32:31,680 --> 00:32:33,540 Je dirais qu'il a le moral d'un serpent. 303 00:32:34,960 --> 00:32:36,340 Ce ne serait pas juste envers le serpent. 304 00:32:36,640 --> 00:32:40,240 Qu'en est-il de la défunte Julie Clark ? Comment eh bien, tu la connaissais ? 305 00:32:40,660 --> 00:32:41,660 Assez bien. 306 00:32:41,930 --> 00:32:43,770 Elle et Corrigan étaient deux pois dans une cosse. 307 00:32:44,070 --> 00:32:46,650 Au contraire, elle était plus ambitieuse que il l'était. 308 00:32:47,870 --> 00:32:49,610 Comment classeriez-vous leur relation ? 309 00:32:50,170 --> 00:32:51,430 Sérieusement chaud et froid. 310 00:32:51,890 --> 00:32:53,710 Julie parlait de sa violence était. 311 00:32:54,070 --> 00:32:55,370 A-t-il déjà été violent avec vous ? 312 00:32:55,910 --> 00:32:56,909 Bon sang non. 313 00:32:56,910 --> 00:32:58,590 Je lui aurais botté le cul. 314 00:33:01,250 --> 00:33:03,710 Ouais. Je parie que tu le ferais. 315 00:33:04,790 --> 00:33:06,570 Tu sais, il y a une fille que tu pourrais vouloir à qui parler. 316 00:33:07,970 --> 00:33:08,970 Debbie West. 317 00:33:09,530 --> 00:33:11,210 Je pense qu'elle connaissait assez bien Corrigan. 318 00:33:11,560 --> 00:33:12,760 Était-elle aussi une escorte ? 319 00:33:13,280 --> 00:33:15,760 Non, elle travaille dans un de ces studios fantastiques. clubs. 320 00:33:16,620 --> 00:33:17,620 Des clubs fantastiques ? 321 00:33:18,080 --> 00:33:22,460 Tu sais, où un gars avec assez d'argent peut réaliser un fantasme avec quelqu'un, obtenir 322 00:33:22,460 --> 00:33:25,200 lui-même pagayait, poussait, nettoyait d'un coup sec. 323 00:33:27,940 --> 00:33:29,460 D'accord, et le nom du club ? 324 00:33:31,160 --> 00:33:33,280 Renarde. Je pense que c'est à Sylmar. 325 00:33:34,020 --> 00:33:35,060 Je vais vérifier. 326 00:33:36,780 --> 00:33:39,840 Eh bien, c'est tout pour l'instant. Si j'en ai plus de questions, je vous appellerai. 327 00:33:41,040 --> 00:33:42,040 Merci d'être venu. 328 00:33:44,620 --> 00:33:45,620 À tout moment. 329 00:33:58,220 --> 00:34:00,460 Les choses semblaient plutôt sombres pour Corrigan. 330 00:34:00,800 --> 00:34:03,720 Il semblait que cette affaire allait être résolu en un temps record. 331 00:34:04,160 --> 00:34:08,120 La corde était autour de son cou, et tout ce que je il fallait que le bourreau tire le 332 00:34:08,120 --> 00:34:12,500 levier. Dis-moi que tu as quelque chose là-dessus petit connard de Corrigan. Eh bien, peut-être. Je 333 00:34:12,500 --> 00:34:15,679 a vérifié ses dossiers bancaires, et il y a eu beaucoup d'allers-retours 334 00:34:15,679 --> 00:34:20,020 activité, beaucoup de gisements et retraits au cours des six derniers mois. Et 335 00:34:20,020 --> 00:34:22,500 le dépôt est juste en dessous de 10 000 $ limite. 336 00:34:23,840 --> 00:34:26,560 S'il était plus élevé, la banque devrait signalez-le à l’IRS. 337 00:34:27,179 --> 00:34:28,179 Mais il y a plus. 338 00:34:29,380 --> 00:34:33,739 La morte a cosigné sur son compte, et puis il l'a complètement fermé 339 00:34:33,739 --> 00:34:37,420 hier après-midi, j'avais tout kit et fil de caboodle transférés à un 340 00:34:37,420 --> 00:34:38,420 compte offshore. 341 00:34:38,620 --> 00:34:41,139 A hauteur de combien ? Un peu plus d'un quart de million. 342 00:34:42,600 --> 00:34:44,159 L'architecture doit rapporter plutôt bien ces jours-ci. 343 00:34:45,040 --> 00:34:46,699 Il est l'architecte de quelque chose, tout c'est vrai. 344 00:34:48,100 --> 00:34:49,219 OK, nous avons ce dont nous avons besoin. 345 00:34:49,520 --> 00:34:51,600 Amenons ce salaud et mettons-le sous la lumière chaude. 346 00:34:54,100 --> 00:34:55,100 Tu veux un verre ? 347 00:34:59,060 --> 00:35:00,420 Qu'est-ce que tu regardes ? 348 00:35:01,600 --> 00:35:02,700 Rien. Faisons la fête. 349 00:35:09,960 --> 00:35:14,280 Quand nous sommes arrivés chez Corrigan, nous avons trouvé la porte entrouverte et un homme très mort 350 00:35:14,280 --> 00:35:16,440 le suspect du meurtre s'est répandu partout dans le monde étage. 351 00:35:17,040 --> 00:35:21,060 Plusieurs blessures par balle au torse, tiré à bout portant. 352 00:35:21,600 --> 00:35:25,600 De la position du corps et du fait qu'il n'y avait aucun signe de force 353 00:35:25,600 --> 00:35:30,300 entrée, il allait de soi qu'il s'agissait d'un Toc-toc, situation boum-boum. 354 00:35:31,140 --> 00:35:32,800 La mort a probablement été instantanée. 355 00:35:33,540 --> 00:35:38,440 Maintenant la question était : Corrigan était-il parti ? par le même tueur qui a attrapé Julie Clark ? 356 00:35:39,050 --> 00:35:41,790 Ou était-ce un meurtre entièrement motif différent ? 357 00:35:42,510 --> 00:35:44,670 Dieu sait que ce type n'a pas été bien pensé de. 358 00:35:45,010 --> 00:35:48,350 Une chose dont nous sommes sûrs, ce n'était pas le cas la dame Avon. 359 00:35:50,670 --> 00:35:53,810 On dirait que nous allons devoir lancer ça, et nous espérons que le tueur avouera 360 00:35:53,810 --> 00:35:54,810 eh bien. 361 00:35:55,030 --> 00:35:56,030 Peut être. 362 00:35:56,530 --> 00:35:58,310 Je pense que les deux cas sont liés, n'est-ce pas ? 363 00:35:59,070 --> 00:36:01,010 Je dirais que c'est mieux qu'un pair hasard. 364 00:36:01,230 --> 00:36:02,830 Ici, regardons nos faits. 365 00:36:03,690 --> 00:36:05,230 Premièrement, ces gens se connaissaient. 366 00:36:05,760 --> 00:36:08,620 Deuxièmement, ils recevaient d'importantes sommes d'argent de l'argent provenant d'une source extérieure. 367 00:36:09,460 --> 00:36:13,280 Trois, tous deux sont morts dans les 36 heures après le transfert de l'argent 368 00:36:13,280 --> 00:36:14,280 du pays. 369 00:36:14,700 --> 00:36:15,740 Qu'est-ce que ça vous dit ? 370 00:36:16,040 --> 00:36:19,440 Si quelqu'un savait pour l'argent, il le ferait attendez qu'il soit transféré vers un site offshore 371 00:36:19,440 --> 00:36:20,440 compte numéroté. 372 00:36:20,680 --> 00:36:22,060 Ouais, la question est de savoir qui. 373 00:36:23,320 --> 00:36:25,000 Eh bien, Corrigan semble avoir continué à lui-même. 374 00:36:25,620 --> 00:36:27,560 Il a vérifié ses amis et famille. 375 00:36:28,040 --> 00:36:29,300 Il est originaire de Denver. 376 00:36:29,900 --> 00:36:31,120 Pas de frères ni de sœurs. 377 00:36:31,720 --> 00:36:35,020 Il y a une dizaine d'années, ses parents étaient tués dans un accident de bateau, et ils 378 00:36:35,020 --> 00:36:36,660 a laissé une lourde police d’assurance-vie. 379 00:36:37,160 --> 00:36:39,120 Dont il était le seul bénéficiaire. 380 00:36:39,400 --> 00:36:40,640 Ce qu'il a vécu en six mois. 381 00:36:41,140 --> 00:36:43,120 Y a-t-il eu une enquête sur son la mort des parents ? 382 00:36:44,100 --> 00:36:45,320 Ouais, mais c'était considéré comme un accident. 383 00:36:45,620 --> 00:36:48,360 Une conduite de propane corrodée s'est rompue, un l'étincelle l'a attrapé. 384 00:36:49,480 --> 00:36:50,680 Tu penses qu'il a frappé ses parents ? 385 00:36:51,500 --> 00:36:53,760 Je pense que c'est un connard foutu avec beaucoup d'ennemis. 386 00:36:54,160 --> 00:36:57,360 Bon sang, on pourrait probablement balancer un chat mort autour de la ville et a frappé dix personnes qui 387 00:36:57,360 --> 00:36:58,380 envie de danser sur sa tombe. 388 00:36:59,180 --> 00:37:00,180 Je parie. 389 00:37:00,380 --> 00:37:01,500 Il est sur une des autres filles. 390 00:37:02,040 --> 00:37:04,760 Oh, mon Dieu, c'était juste une fois un cas de l'ouverture et la fermeture. 391 00:37:05,480 --> 00:37:07,320 La réponse nous regarde droit dans les yeux visage, partenaire. 392 00:37:08,000 --> 00:37:09,600 Il faut juste savoir comment le regarder. 393 00:37:12,940 --> 00:37:13,940 Eh bien, tu as un rendez-vous ? 394 00:37:14,020 --> 00:37:17,040 Ouais, au Fantasy Club avec Silmar. Peut-être une piste. Tu veux venir ? 395 00:37:17,540 --> 00:37:20,840 Non, non. Je vais rester ici. je suis je vais faire une autre vérification sur son 396 00:37:20,860 --> 00:37:23,180 Peut-être que je peux trouver une source de dépôts. 397 00:37:24,200 --> 00:37:26,440 Assurez-vous d'apporter suffisamment d'argent liquide avec toi. 398 00:37:27,660 --> 00:37:28,660 Bien sûr. 399 00:37:41,580 --> 00:37:44,200 Argent. Maintenant, la vie continue de nous jeter des boules courbes. 400 00:37:44,860 --> 00:37:48,040 Alors j'ai emprunté une voiture à une affaire de drogue et se dirigea vers le club. 401 00:37:49,580 --> 00:37:54,000 Vixen était un de ces endroits où chaque dégénéré de basse vie qui rampe 402 00:37:54,000 --> 00:37:56,700 la terre peut avoir toutes les épaisseurs et toutes les torsions fantasme réalisé. 403 00:37:57,680 --> 00:38:01,780 Le seul fantasme que je voulais réaliser était résoudre cette affaire avant ma pension 404 00:38:01,780 --> 00:38:02,780 est entré en jeu. 405 00:38:11,290 --> 00:38:12,290 Juste un mignon. 406 00:38:12,690 --> 00:38:14,850 Oberwald. Mon rêve de tous. 407 00:38:15,130 --> 00:38:16,130 Ah. 408 00:38:16,250 --> 00:38:17,250 Allez. 409 00:38:17,390 --> 00:38:20,410 Mille. Viens. Viens. Apportez-en quelques-uns des souvenirs avec moi. 410 00:38:21,230 --> 00:38:22,049 Et deux. 411 00:38:22,050 --> 00:38:25,690 Trois mille. Allez. Allez. Pour les trèfles aiment les sous et souhaitent 412 00:38:25,690 --> 00:38:28,710 puits. Jours d'été. Ne me fais pas tomber colline pleine de courants d'air. 413 00:38:29,090 --> 00:38:32,450 Bébés. Chiots. Les graisses. Se dandiner. Nounours. Des ours. 414 00:38:32,690 --> 00:38:37,690 Caca. Câlin. Flasher ta sœur avec la flaque de boue. Des camions de glaces. Et 415 00:38:37,690 --> 00:38:40,350 là on fait le tour. je veux conduire autour de la belle voiture. 416 00:38:41,080 --> 00:38:42,900 Le week-end, promenez-vous sur Mars. 417 00:38:43,280 --> 00:38:44,860 Faites l'amour en apesanteur. 418 00:38:45,660 --> 00:38:47,900 Sentez un hologramme danser avec moi. 419 00:38:48,140 --> 00:38:49,980 Ramenons nos dinosaures. 420 00:38:50,740 --> 00:38:52,780 Juste les plus mignons qui nous aiment tous. 421 00:38:53,300 --> 00:38:55,000 Mon rêve de rentrer bientôt à la maison. 422 00:38:55,800 --> 00:38:58,300 Allez, 2 000, rentrez à la maison. 423 00:38:58,700 --> 00:39:00,360 Nous serons avec vous pendant si longtemps. 424 00:39:26,889 --> 00:39:29,610 Ramenons les dinosaures. 425 00:39:30,650 --> 00:39:36,790 Allez, viens 426 00:39:36,790 --> 00:39:43,530 allez, allez. 427 00:39:53,370 --> 00:39:59,110 Renaissance, peinture, poésie, Michel-Ange, Michel-Ange. Et chaque 428 00:39:59,110 --> 00:40:01,730 jour, je suis amoureux de Shakespeare. 429 00:40:02,830 --> 00:40:05,830 Le ciel, les anges, l'incarnation. 430 00:40:06,410 --> 00:40:09,690 Rendez-vous dans la prochaine ligne. Conduire dans une voiture volante. 431 00:40:10,050 --> 00:40:12,150 Le week-end, promenez-vous sur Mars. 432 00:40:12,830 --> 00:40:14,210 L'amour n'est pas une gravité. 433 00:40:14,930 --> 00:40:16,750 C'est un fantasme d'hologramme. 434 00:40:17,350 --> 00:40:19,250 Cela ramène un dinosaure. 435 00:40:19,950 --> 00:40:22,230 C'est mignon pour les autres balles. 436 00:40:42,260 --> 00:40:46,780 Je veux conduire autour de la belle voiture. 437 00:40:47,200 --> 00:40:49,200 Le week-end, promenez-vous chez maman. 438 00:40:50,090 --> 00:40:51,870 Tu peux aimer et faire ce que tu dois voir. 439 00:40:52,170 --> 00:40:54,390 Voyez ce que les hologrammes doivent voir. 440 00:40:54,710 --> 00:40:56,410 Ramenons ce dinosaure. 441 00:40:57,210 --> 00:40:59,170 Juste le mignon de l’autre monde. 442 00:40:59,690 --> 00:41:01,270 Mon rêve de rentrer à la maison. 443 00:41:02,110 --> 00:41:04,690 Allez, 1000. Rentre à la maison. 444 00:41:05,110 --> 00:41:06,710 Changez quelques choses d’ici peu. 445 00:41:21,600 --> 00:41:26,080 Je veux rouler autour d'une chanson. 446 00:41:37,080 --> 00:41:38,220 Continuez simplement à parler. 447 00:41:38,960 --> 00:41:41,120 Imaginez pour les millénaires. 448 00:41:41,480 --> 00:41:45,400 Allez. Allez. 449 00:41:46,260 --> 00:41:47,920 Allez. 450 00:41:48,700 --> 00:41:50,360 Allez. 451 00:41:50,680 --> 00:41:55,340 Allez. Apportez-le. 452 00:41:57,150 --> 00:42:01,390 En 2000, allez, allez. Renaissance, peinture, poésie. 453 00:42:01,950 --> 00:42:06,150 Oncle Angela, sa cave, sa cave. Comparez les deux aujourd’hui. 454 00:42:06,610 --> 00:42:08,730 Tombez amoureux, faisons leur chemin. 455 00:42:09,550 --> 00:42:15,390 Ciel, anges, réincarnations. A bientôt dans la diapositive suivante. Conduisez autour du 456 00:42:15,390 --> 00:42:16,390 voiture volante. 457 00:42:16,470 --> 00:42:18,450 Le week-end, ils ne reviendront pas. 458 00:42:28,350 --> 00:42:30,270 Mon rêve du matin. 459 00:42:32,060 --> 00:42:33,080 Allez, mille, 460 00:42:43,160 --> 00:42:44,160 viens, viens. 461 00:42:46,700 --> 00:42:47,700 Excusez-moi. 462 00:43:00,810 --> 00:43:02,230 Hé, tu ne peux pas être ici. 463 00:43:02,690 --> 00:43:03,690 Oh, oui, je peux. 464 00:43:04,590 --> 00:43:05,830 Je veux parler à Debbie. 465 00:43:10,490 --> 00:43:12,410 Et avec quoi veux-tu exactement Debbie ? 466 00:43:12,870 --> 00:43:16,270 Je veux lui poser quelques questions. Son amie Vicki m'a dit que je pourrais trouver 467 00:43:16,270 --> 00:43:16,968 elle ici. 468 00:43:16,970 --> 00:43:17,970 Et qui es-tu ? 469 00:43:19,730 --> 00:43:20,730 LAPD, homicide. 470 00:43:21,610 --> 00:43:22,610 Grabowski. 471 00:43:23,830 --> 00:43:25,370 Ouais, elle m'a dit que tu pourrais venir. 472 00:43:25,730 --> 00:43:26,730 Je m'appelle Debbie. 473 00:43:27,660 --> 00:43:30,180 Vous avez des questions sur Jim Corrigan ? 474 00:43:31,120 --> 00:43:32,120 Alors tu le connais ? 475 00:43:32,520 --> 00:43:35,380 Toutes les filles le connaissent. C'est un grand dépensier. Il est très populaire ici. 476 00:43:36,000 --> 00:43:37,840 On dirait que ce type s'en est tiré mesdames. 477 00:43:38,960 --> 00:43:40,920 Vous savez ce qu'on dit des mauvais garçons. 478 00:43:41,480 --> 00:43:42,800 Toutes les filles en veulent un. 479 00:43:43,440 --> 00:43:44,620 C'est ce que tu penses de lui ? 480 00:43:44,920 --> 00:43:45,920 Comme un dur à cuire ? 481 00:43:47,040 --> 00:43:52,520 Je ne sais pas si dur serait le mot. Peut-être quelque chose de plus dangereux. 482 00:43:53,360 --> 00:43:56,100 S'est-il déjà laissé emporter par l'un des tes filles ? Devenir dur ou quoi ? 483 00:43:56,670 --> 00:43:57,670 Pas que je m'en souvienne. 484 00:43:59,210 --> 00:44:02,550 Sauf la seule fois où il est venu et il tenait absolument à parler 485 00:44:02,550 --> 00:44:03,550 avec une des filles. 486 00:44:03,750 --> 00:44:04,830 D'accord, parle-moi de ça. 487 00:44:05,790 --> 00:44:09,030 Je ne suis pas sûr de ce qu'ils se sont dit à chacun autre, mais Jenny, la fille qu'il était 488 00:44:09,030 --> 00:44:12,070 parler, arrêter le lendemain et personne l'a vue ou entendu parler d'elle depuis. 489 00:44:12,950 --> 00:44:14,250 Elle avait peur de quelque chose. 490 00:44:14,850 --> 00:44:15,850 Ouais, elle a peur. 491 00:44:16,410 --> 00:44:17,410 Très peur. 492 00:44:17,730 --> 00:44:19,050 De Corrigan, vous pensez ? 493 00:44:20,270 --> 00:44:22,490 Non, quelqu'un de bien plus puissant que lui. 494 00:44:23,180 --> 00:44:26,260 J'ai entendu les filles parler de ce gymnase Le gars essayait de faire profil bas pendant un moment. 495 00:44:26,580 --> 00:44:28,200 Donc même Corrigan avait peur ? 496 00:44:29,060 --> 00:44:30,060 Intéressant. 497 00:44:30,460 --> 00:44:35,860 Ouais. Et si je devais deviner, je dirais qu'il faisait chanter quelqu'un et 498 00:44:35,860 --> 00:44:37,300 ils en avaient assez de son action. 499 00:44:37,640 --> 00:44:38,840 Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 500 00:44:39,600 --> 00:44:41,740 Ce n'est qu'une intuition, mais c'est une bonne un, hein ? 501 00:44:42,240 --> 00:44:43,460 Jolie perspective, gamin. 502 00:44:44,720 --> 00:44:46,520 Qu'est-ce que tu travailles dans un endroit comme ça pour ? 503 00:44:46,840 --> 00:44:49,120 Je veux dire, tu ne peux pas avoir un autre type de travail ? 504 00:44:49,760 --> 00:44:51,660 Oh, je ne suis pas allé chez Vic de toute ma vie la vie. 505 00:44:52,170 --> 00:44:54,590 J'avais l'habitude de faire des visites à domicile pour 2 000 ça vaut un coup. 506 00:44:56,250 --> 00:44:57,370 Alors tu étais médecin ? 507 00:44:58,030 --> 00:44:59,030 Vous pourriez dire ça. 508 00:45:09,310 --> 00:45:10,310 N'ayez pas l'air si abasourdi. 509 00:45:10,650 --> 00:45:12,910 Ouais, je veux dire, c'est juste que ma femme je viens de partir. 510 00:45:13,310 --> 00:45:14,830 Je sais. Je l'ai regardée partir. 511 00:45:17,410 --> 00:45:18,630 Tu ne vas pas m'inviter ? 512 00:45:19,610 --> 00:45:20,790 Oui, ouais, entre. 513 00:45:31,950 --> 00:45:32,950 Bel endroit. 514 00:45:33,190 --> 00:45:34,530 Votre femme a fait du bon travail. 515 00:45:35,330 --> 00:45:37,470 C'est un peu rétro, mais sympa. 516 00:45:38,770 --> 00:45:39,770 Tout. 517 00:45:42,550 --> 00:45:43,910 Maintenant, enlève tes vêtements. 518 00:45:45,850 --> 00:45:49,650 Et si ma femme venait ? Cela fait partie du fantasme. 519 00:45:50,110 --> 00:45:51,170 Le danger. 520 00:45:51,830 --> 00:45:53,310 Peur de se faire prendre. 521 00:46:21,529 --> 00:46:22,590 Bonjour? Salut, chérie. 522 00:46:23,130 --> 00:46:24,530 J'allais justement te laisser un message. 523 00:46:25,210 --> 00:46:27,670 Oh, salut, chérie. Où es-tu? je suis au marché. 524 00:46:28,070 --> 00:46:29,070 Tu ne vas pas à la salle de sport ? 525 00:46:30,250 --> 00:46:33,550 Non, je ne pense pas que j'irai au salle de sport. Tu sais, c'est un long trajet, et je 526 00:46:33,550 --> 00:46:35,970 sentir une légère raideur apparaître. 527 00:46:39,030 --> 00:46:40,330 J'espère que tu n'obtiens rien. 528 00:46:40,990 --> 00:46:44,630 Euh, non. Qu'est-ce qui te fait penser que je reçois quelque chose ? 529 00:46:45,810 --> 00:46:47,790 Il y a une grippe qui circule. 530 00:46:48,300 --> 00:46:50,940 Cela pourrait vous garder sur le dos pendant un semaine. Eh bien, je ne pense pas que je serai sur mon 531 00:46:50,940 --> 00:46:51,940 je suis revenu aussi longtemps. 532 00:46:52,180 --> 00:46:54,840 Comme je l'ai dit, c'est probablement juste un wild, un léger froid. 533 00:46:55,160 --> 00:46:57,520 Eh bien, repose-toi et ne te fatigue pas vous-même. 534 00:46:58,540 --> 00:47:00,720 Eh bien, tu sais, je ne sais pas, chérie. Tout est possible. 535 00:47:01,980 --> 00:47:03,180 Je te retrouverai à la maison plus tard. 536 00:47:03,920 --> 00:47:04,920 J'espère que non. 537 00:47:05,780 --> 00:47:06,779 D'accord, chérie. 538 00:47:06,780 --> 00:47:07,780 Au revoir. 539 00:50:31,820 --> 00:50:35,720 Comment étais-je censé savoir le mec était Vice ? J'ai été jeté en prison pour mon 540 00:50:35,720 --> 00:50:37,460 cul, et me voilà en train de me déshabiller pour un vivre. 541 00:50:37,720 --> 00:50:39,500 Je suis une mère célibataire avec un enfant de deux ans gamin. 542 00:50:40,420 --> 00:50:41,660 Que suis-je censé faire ? 543 00:50:42,360 --> 00:50:43,660 C'est une vie difficile, gamin. 544 00:50:44,820 --> 00:50:45,820 Mais il faut le vivre. 545 00:50:47,340 --> 00:50:48,340 Oui, nous le faisons. 546 00:50:49,740 --> 00:50:52,140 Tu sais, j'ai quelque chose dans mon gant boîte qui pourrait aider votre cas. 547 00:50:52,340 --> 00:50:53,360 Je vais le récupérer pour toi. 548 00:51:01,200 --> 00:51:02,200 Ça va, partenaire ? 549 00:51:03,820 --> 00:51:09,140 Euh... toi 550 00:51:09,140 --> 00:51:21,280 jamais 551 00:51:21,280 --> 00:51:25,500 aller quelque part où personne ne meurt ? 552 00:51:25,740 --> 00:51:26,780 Ouais, ça n'en a pas l'air. 553 00:51:27,020 --> 00:51:28,080 Est-ce votre contact ? 554 00:51:28,819 --> 00:51:31,540 Ouais, un gentil garçon aussi. C'est un pleur dommage ce qui lui est arrivé. 555 00:51:32,120 --> 00:51:34,100 Je pense que quelqu'un l'a coiffée pour la garder de te parler ? 556 00:51:34,360 --> 00:51:35,960 Si tel était leur objectif, ils sont un peu en retard. 557 00:51:36,300 --> 00:51:37,600 Dis-lui ce qu'on se passe, Crank. 558 00:51:38,060 --> 00:51:41,260 Au rythme où les raides s'accumulent, demain il n'y aura que des places debout d'ici 559 00:51:41,260 --> 00:51:42,198 cette fois demain. 560 00:51:42,200 --> 00:51:43,460 Ouais, et j'ai eu mon instinct. 561 00:51:43,860 --> 00:51:45,680 Il y aura bien plus à faire suivre. 562 00:51:46,900 --> 00:51:47,900 Ce qui s'est passé? 563 00:51:48,220 --> 00:51:51,680 Tu sais, elle m'a dit qu'elle avait quelque chose pertinent à l’affaire Corrigan. Elle est allée 564 00:51:51,680 --> 00:51:53,880 vers sa voiture, et la prochaine chose que j'ai je sais, elle est étalée sur le trottoir. 565 00:51:54,780 --> 00:51:55,780 Vous avez vérifié le véhicule ? 566 00:51:56,160 --> 00:51:57,160 Ouais, choisi propre. 567 00:51:57,480 --> 00:51:58,480 Pas même du linge à voir. 568 00:51:59,480 --> 00:52:01,580 Cela ressemble de plus en plus à un assassin professionnel. 569 00:52:02,760 --> 00:52:03,760 Ouais. 570 00:52:08,420 --> 00:52:09,960 Qui que ce soit, c'était un sacré coup. 571 00:52:11,120 --> 00:52:13,500 Je l'ai rythmé, et à en juger par la façon dont ça l'a frappée, ça devait venir de 572 00:52:13,500 --> 00:52:14,500 quelque part là-bas. 573 00:52:14,540 --> 00:52:17,520 Quelqu'un est arrivé, a commis l'acte, et puis ils disparurent comme un fantôme. 574 00:52:18,080 --> 00:52:19,080 Cela semble cher. 575 00:52:19,280 --> 00:52:20,880 Maintenant, qui pourrait se permettre d'embaucher un tel pro ? 576 00:52:21,520 --> 00:52:24,040 Quelqu'un qui a beaucoup plus à perdre que ça leur coûte de le dissimuler. 577 00:52:27,020 --> 00:52:29,460 Écoute, pourquoi ne prends-tu pas un peu de les garçons et aller chez Corrigan ? 578 00:52:29,700 --> 00:52:33,140 Donnez-moi un bon coup et ne viens pas jusqu'à ce que tu obtiennes quelque chose de solide. 579 00:52:33,480 --> 00:52:34,480 S'il n'y a rien ? 580 00:52:35,220 --> 00:52:37,080 Vous êtes du LAPD. Soyez créatif. 581 00:52:44,700 --> 00:52:46,060 Revenons en arrière et tirons ce poisson. 582 00:52:46,580 --> 00:52:50,800 La balle retirée à la fille va hors du corps de Corrigan toutes les 22 secondes. Quoi, 583 00:52:50,800 --> 00:52:51,800 ils viennent de la même arme ? 584 00:52:52,420 --> 00:52:53,359 Points de puissance. 585 00:52:53,360 --> 00:52:55,740 L'effet champignon rend impossible correspondre. 586 00:52:56,460 --> 00:53:00,140 Tu sais, ça ressemble à ta théorie à propos d'un succès professionnel est mort. 587 00:53:01,160 --> 00:53:02,840 Tu as de la chance de ne pas t'être fait tirer dessus. aussi. 588 00:53:04,140 --> 00:53:07,860 La chance n’y était pour rien. Si le Le tireur voulait ma mort, je serais enrhumé 589 00:53:07,860 --> 00:53:08,860 dalle en ce moment. 590 00:53:10,480 --> 00:53:11,480 Comment expliquez-vous cela ? 591 00:53:13,220 --> 00:53:14,220 Ce n'est pas le cas. 592 00:53:14,980 --> 00:53:17,040 Vous savez, quelque chose en retour de quoi que ce soit ? 593 00:53:17,860 --> 00:53:20,420 Euh, aucune trace des déposants. C'est pas requis. 594 00:53:21,460 --> 00:53:24,680 Je pensais que cette piste se heurterait à un impasse. As-tu trouvé quelque chose 595 00:53:24,680 --> 00:53:28,310 Corden ? Quelques couvertures de boîtes d'allumettes, un de l'endroit que vous avez vérifié, 596 00:53:28,390 --> 00:53:32,890 la Vixen, et un autre d'un le bar redneck de Lancaster s'appelle le 597 00:53:32,890 --> 00:53:33,890 Twister. 598 00:53:34,390 --> 00:53:35,890 Le Missile Twister. 599 00:53:37,350 --> 00:53:39,290 Cela ressemble à une véritable opération quatre étoiles. 600 00:53:39,710 --> 00:53:43,430 Ouais, c'est une plongée. C'est un type d'endroit où ils balayent les globes oculaires du 601 00:53:43,430 --> 00:53:46,890 étage à l'heure de fermeture, et si personne meurt, ça a été une bonne nuit. 602 00:53:48,950 --> 00:53:52,610 On dirait que notre vieux copain Corrigan avait lui-même est un peu nerveux là-bas 603 00:53:52,650 --> 00:53:53,850 et ils se sont retrouvés dans une situation difficile. 604 00:53:55,240 --> 00:53:56,440 Raconte-moi tout ça. 605 00:53:57,620 --> 00:53:59,940 Ne commencez pas par eux, mais trois Les vendredis. 606 00:54:16,740 --> 00:54:21,020 Excusez-moi, je suis désolé. 607 00:54:24,200 --> 00:54:25,098 Continue. 608 00:54:25,100 --> 00:54:27,760 Je ne veux pas entendre... je vais te montrer comment ça se fait, d'accord ? Continue. 609 00:54:32,180 --> 00:54:36,160 Voici. 610 00:54:37,260 --> 00:54:38,260 Merci. 611 00:54:44,400 --> 00:54:45,400 Payez. 612 00:54:48,540 --> 00:54:49,860 J'ai le dard, Bubba. 613 00:54:50,820 --> 00:54:51,820 Vous êtes le prochain. 614 00:54:51,980 --> 00:54:53,200 Bien, je peux utiliser l'argent. 615 00:55:01,580 --> 00:55:03,440 Cela m'a coûté 20 dollars dans ma partie de billard. 616 00:55:04,180 --> 00:55:06,100 Je pense que 40 devraient suffire. 617 00:55:07,000 --> 00:55:09,140 Il en faudra bien plus que 40 pour vous couvrir là-bas, Junior. 618 00:55:09,680 --> 00:55:11,620 Hé, le distributeur de billets, par ici. 619 00:56:16,810 --> 00:56:17,990 Fils de pute. 620 00:56:18,190 --> 00:56:19,590 Oh ouais. Vous aimez les filles. 621 00:56:19,930 --> 00:56:23,310 J'ai trouvé des cassettes vidéo de Corrigan. Chacun est étiqueté avec un nom différent 622 00:56:25,290 --> 00:56:26,290 Ne me le dis pas. 623 00:56:26,530 --> 00:56:27,530 Ouais. 624 00:56:27,670 --> 00:56:29,850 Et Corrigan est sur chacun avec un mariée différente. 625 00:56:30,990 --> 00:56:32,590 Mon Dieu, vers quoi ce monde va-t-il ? 626 00:56:33,290 --> 00:56:34,650 Tout le monde veut se lancer dans le showbiz. 627 00:56:37,330 --> 00:56:41,110 Eh bien, tu sais, il pourrait y avoir un indice dans les quelque part, je suppose. 628 00:56:41,410 --> 00:56:43,330 Tu veux dire que tu vas réellement regarder ceux-là ? 629 00:56:44,170 --> 00:56:47,710 Ne te fais pas d'idées drôles, Vince. Ceci est strictement à des fins d’enquête. 630 00:56:48,130 --> 00:56:49,069 Euh, hein. 631 00:56:49,070 --> 00:56:50,350 Très bien, connard. 632 00:56:50,590 --> 00:56:53,210 Hé, calme-toi. Donnez-vous un accident vasculaire cérébral, pour ainsi dire. 633 01:00:06,510 --> 01:00:07,850 Ce n'était pas l'endurance du gars. 634 01:00:09,690 --> 01:00:12,110 Je me demande si nous avons aboyé le je me suis trompé d'arbre pendant tout ce temps. 635 01:00:13,310 --> 01:00:14,310 Que veux-tu dire? 636 01:00:15,170 --> 01:00:18,350 Eh bien, il est possible que quelqu'un ait trouvé que Corrigan les enregistrait. 637 01:00:19,170 --> 01:00:20,170 C'est un motif suffisant. 638 01:00:20,950 --> 01:00:24,450 Eh bien, alors pourquoi s'en prendre à la fille du le parking ou celui du bar à seins ? 639 01:00:24,970 --> 01:00:26,550 Je dois admettre que c'est une solution simple. 640 01:00:27,630 --> 01:00:29,730 Qu'est-ce que je t'ai appris quand tu es arrivé pour la première fois aux homicides ? 641 01:00:30,310 --> 01:00:32,690 Il n'y a pas de solutions simples, seulement des gens simples. 642 01:00:33,150 --> 01:00:34,950 Je serai damné, tu n'as pas payé attention. 643 01:00:37,640 --> 01:00:39,380 Vous pensez toujours que la réponse se trouve sur l'un des ces cassettes ? 644 01:00:41,800 --> 01:00:42,820 Je le fais maintenant. 645 01:01:00,800 --> 01:01:01,800 Juste là. 646 01:01:20,420 --> 01:01:21,800 D'accord. Bonjour, lieutenant. 647 01:01:22,600 --> 01:01:23,780 Est-ce que Miss Reed est disponible ? 648 01:01:24,260 --> 01:01:26,580 Je suis sûr qu'elle est par ici quelque part. Venez. 649 01:01:27,120 --> 01:01:28,760 Il est important que je lui parle maintenant. 650 01:01:44,859 --> 01:01:46,120 Lieutenant, quelle surprise. 651 01:01:47,040 --> 01:01:48,040 Excusez-moi, lieutenant. 652 01:01:48,440 --> 01:01:49,440 Merci. 653 01:01:51,980 --> 01:01:56,200 Désolé de vous interrompre, Mlle Reed. je viens de je dois vous poser quelques questions supplémentaires. 654 01:01:56,540 --> 01:01:57,600 Bien sûr, tirez. 655 01:01:57,840 --> 01:02:02,100 J'espère que cela ne vous dérange pas. j'aimerais continue mon massage. C'est vraiment 656 01:02:02,100 --> 01:02:03,800 pour toi. Aide à se débarrasser des toxines. 657 01:02:04,340 --> 01:02:05,420 Tu devrais l'essayer un jour. 658 01:02:06,720 --> 01:02:09,140 Non merci. J'aime mes toxines là où elles sont. 659 01:02:11,020 --> 01:02:14,200 Y a-t-il déjà un moment où tu n'es pas là le travail, lieutenant ? 660 01:02:15,680 --> 01:02:18,120 Pouvons-nous garder cela pour l'entreprise à La rue du Hameau ? 661 01:02:20,540 --> 01:02:22,440 Bien sûr. Appelez-moi Cassandre. 662 01:02:23,020 --> 01:02:25,960 Ok, tu connaissais un peu mieux Corgan que tu ne l'as laissé entendre, n'est-ce pas ? 663 01:02:32,480 --> 01:02:35,240 Très bien, si vous voulez savoir. 664 01:06:38,730 --> 01:06:40,090 si je ne l'accompagnais pas. 665 01:06:41,410 --> 01:06:42,750 Accepter quoi ? 666 01:06:44,210 --> 01:06:48,910 Vous voyez, il avait ce moyen infaillible de devenir riche -un plan rapide qu'il avait juré de faire 667 01:06:48,910 --> 01:06:49,910 nous rapporter des millions. 668 01:06:50,110 --> 01:06:52,550 La seule chose c'est que cela impliquait mon client socle. 669 01:06:53,090 --> 01:06:55,850 Est-ce que ça a quelque chose à voir avec ça tu as eu une altercation avec Vice qu'il veut 670 01:06:55,850 --> 01:06:56,850 de retour ? 671 01:07:00,230 --> 01:07:02,390 Très bien, lieutenant, je vais être directement avec toi. 672 01:07:03,090 --> 01:07:04,930 J'étais coupable comme... 673 01:07:05,420 --> 01:07:09,100 Je viens de virer Julie parce que je le voulais avoir l'air d'être énervé et je 674 01:07:09,100 --> 01:07:10,078 voulait rester légitime. 675 01:07:10,080 --> 01:07:14,740 Mais la vérité est que Corrigan était juste m'utiliser pour faire chanter mes clients. 676 01:07:15,340 --> 01:07:17,880 Je pensais que virer Julie ferait en sorte que on dirait que nous n'étions pas dedans 677 01:07:17,880 --> 01:07:18,880 ensemble. C'est tout. 678 01:07:19,380 --> 01:07:20,920 Et quelle a été votre part de l’action ? 679 01:07:21,760 --> 01:07:26,560 Il n’y a pas eu de coupure. Aucune coupure. Il a dit que si je ne l'accompagnais pas, qu'il 680 01:07:26,560 --> 01:07:29,660 je ferais en sorte que les flics mettent la main sur de la bande vidéo de moi et d'un de mes 681 01:07:29,660 --> 01:07:33,940 les filles ayant des relations sexuelles font l'acte, prouvant que je courais plus qu'une escorte 682 01:07:33,940 --> 01:07:34,940 service. 683 01:07:36,400 --> 01:07:37,520 Et combien gagnait-il ? 684 01:07:38,440 --> 01:07:43,700 Je ne sais pas, peut-être entre 30 et 50 000 $ par an mois. 685 01:07:45,840 --> 01:07:49,540 Vous savez, je pense qu'un de vos clients utilisait un tueur professionnel pour obtenir 686 01:07:49,540 --> 01:07:53,520 même. Corrigan a-t-il déjà mentionné quelque chose à toi d'avoir peur ? 687 01:07:54,380 --> 01:07:57,680 Eh bien, la dernière fois que je l'ai vu, il a dit qu'il pensait que peut-être ça devenait 688 01:07:57,680 --> 01:08:00,800 arrêter. J'ai juste l'impression qu'il perdait son sang-froid. 689 01:08:01,520 --> 01:08:02,900 Peut-être qu'il avait ses raisons. 690 01:08:04,200 --> 01:08:06,460 Je veux une liste des personnes qui ont utilisé chantage. 691 01:08:07,700 --> 01:08:12,260 Euh, non. Je ne pense pas pouvoir faire ça. je le ferais ça ruine en quelque sorte mon entreprise encore plus que 692 01:08:12,260 --> 01:08:13,260 c'est déjà le cas. 693 01:08:13,740 --> 01:08:18,439 Écoute, celui qui est derrière ça a tué trois personnes au cours des 56 dernières heures. 694 01:08:18,800 --> 01:08:19,840 Vous pourriez être le prochain. 695 01:08:23,140 --> 01:08:24,460 D'accord, je vais voir ce que je peux faire. 696 01:08:25,160 --> 01:08:26,939 Bonne réflexion. Je serai dans mon bureau. 697 01:08:27,420 --> 01:08:29,540 Ayez quelque chose pour moi avant la fin de aujourd'hui. 698 01:08:30,380 --> 01:08:33,600 Bien sûr. Euh, Détective, le, euh... 699 01:08:36,240 --> 01:08:38,100 Tu me donnes ce que je veux et les cassettes sont à vous. 700 01:08:38,620 --> 01:08:40,160 Je vais y aller directement. 701 01:08:44,020 --> 01:08:45,020 Hé, 702 01:08:50,200 --> 01:08:54,640 c'est moi. Écoute, je dois te voir. 703 01:08:55,620 --> 01:08:59,479 Non, je ne peux pas attendre. Je dois venir en ce moment. D'accord, j'arrive. Au revoir. 704 01:09:00,740 --> 01:09:02,979 J'ai bu un autre verre pour assommer le toile d'araignée. 705 01:09:03,500 --> 01:09:06,359 Puis j'ai emprunté une voiture à mon ex-frère -beau-frère et j'ai roulé en réfléchissant. 706 01:09:07,060 --> 01:09:11,140 Une partie de moi a dû réfléchir à Cassandra, se demandant quel genre de femme 707 01:09:11,140 --> 01:09:12,279 dans cette ligne de travail. 708 01:09:12,660 --> 01:09:14,620 Était-elle une bonne fille qui a mal tourné ? 709 01:09:15,040 --> 01:09:16,740 Le produit d’un foyer brisé ? 710 01:09:17,500 --> 01:09:19,020 Pas assez d'amour de papa ? 711 01:09:19,540 --> 01:09:22,399 Ou peut-être qu'il y a trop de mauvaises choses l'amour du vieil homme ? 712 01:09:23,080 --> 01:09:25,140 Ou peut-être qu’elle était une penseuse pratique. 713 01:09:26,880 --> 01:09:30,899 Le sexe fait vendre. Cela a toujours été le cas et toujours volonté. Peut-être qu'elle pensait juste que quelqu'un 714 01:09:30,899 --> 01:09:34,130 je vais en tirer de l'argent. Pourrait comme et bien sois elle. Je me fiche de savoir qui a gagné. 715 01:09:34,630 --> 01:09:36,569 Je serai de retour au Capitole le Lundi. 716 01:09:37,250 --> 01:09:39,010 J'ai une sérieuse détente à faire. 717 01:09:39,470 --> 01:09:41,470 Chauffeur, vous savez où aller. 718 01:09:42,870 --> 01:09:46,710 Okay, Chris, assure-toi d'avoir tout compris lit dans cadre. 719 01:09:47,310 --> 01:09:48,390 Je l'ai eu, je l'ai eu. 720 01:09:49,050 --> 01:09:51,170 Et travaillez-le pour que nous puissions voir son intégralité visage. 721 01:09:51,910 --> 01:09:53,270 Vous savez que j'ai déjà fait ça. 722 01:09:53,770 --> 01:09:55,450 Je sais, je veux juste en être sûr. 723 01:09:55,710 --> 01:09:56,770 Ce type est le gouverneur. 724 01:09:57,030 --> 01:09:59,130 Savez-vous combien nous pouvons en tirer lui si nous jouons à ce truc, n'est-ce pas ? 725 01:10:00,990 --> 01:10:04,930 C'est lui. Il croit vraiment en ponctualité. Eh bien, ne le garde pas 726 01:10:04,930 --> 01:10:06,110 pour que vous serviez votre pays. 727 01:10:07,590 --> 01:10:10,670 OK, la bande roule. je l'ai sur mode quatre heures. j'espère que ça suffit 728 01:10:10,670 --> 01:10:11,670 le temps. 729 01:10:23,290 --> 01:10:24,290 Gouverneur Bradley. 730 01:10:24,390 --> 01:10:25,450 Ravi de vous revoir. 731 01:10:25,690 --> 01:10:26,429 Bonjour Chris. 732 01:10:26,430 --> 01:10:27,550 J'espère que je ne suis pas trop tôt. 733 01:10:27,810 --> 01:10:29,150 Pas du tout. Vous arrivez à l'heure. 734 01:10:30,280 --> 01:10:33,060 Où est Cassandre ? Elle a dû partir de façon inattendue. 735 01:10:33,420 --> 01:10:34,980 Nous avons une intimité totale. 736 01:10:35,500 --> 01:10:36,600 Ooh, ouais. 737 01:10:37,660 --> 01:10:38,660 Ooh. 738 01:11:48,110 --> 01:11:49,490 Vous êtes chiropracteur. 739 01:12:48,200 --> 01:12:50,280 Oh, c'était tellement gentil. 740 01:13:27,760 --> 01:13:28,760 Pour moi? 741 01:13:28,780 --> 01:13:30,400 Juste un petit témoignage de mon affection. 742 01:13:30,860 --> 01:13:31,860 C'est beau. 743 01:13:32,100 --> 01:13:33,100 Merci, gouverneur. 744 01:13:34,220 --> 01:13:37,400 Tu sais, après tout ce qu'on a vécu, Je pense que ce n'est pas grave si tu m'appelles Dan. 745 01:13:39,380 --> 01:13:40,540 Eh bien, n'est-ce pas confortable ? 746 01:13:41,260 --> 01:13:42,260 Bonjour, gouverneur. 747 01:13:43,080 --> 01:13:44,420 Ravi de vous voir, Mme Wildman. 748 01:13:44,720 --> 01:13:46,860 Je suppose que tu es ici pour voir le les affaires se font. 749 01:13:47,560 --> 01:13:48,680 Oh, vous avez bien compris. 750 01:13:54,020 --> 01:13:55,320 Qu'est-ce que c'est que ça ? 751 01:13:55,880 --> 01:13:57,520 Juste un petit outil commercial utile. 752 01:13:58,540 --> 01:13:59,540 Entreprise? 753 01:13:59,960 --> 01:14:00,960 Quelle affaire ? 754 01:14:01,380 --> 01:14:02,600 Chris, tu étais au courant ? 755 01:14:03,440 --> 01:14:04,940 Désolé, bébé. Juste des affaires. 756 01:14:11,520 --> 01:14:12,920 Vous n'allez pas vous en sortir avec ça. 757 01:14:13,240 --> 01:14:14,760 Oh, épargnez-nous les dialogues du feuilleton. 758 01:14:15,080 --> 01:14:17,280 Ça n'a pas marché avec les autres, et c'est je ne vais pas travailler avec toi. 759 01:14:17,740 --> 01:14:21,340 Combien de fois t'avons-nous vu la télévision prêchant les valeurs familiales, 760 01:14:22,330 --> 01:14:25,290 J'aime vraiment cette partie de toi assis au premier rang de l’église. 761 01:14:25,290 --> 01:14:28,050 le moment dont ce prédicateur parlait éradiquant le péché, tu étais là 762 01:14:28,050 --> 01:14:29,050 applaudissant. 763 01:14:29,150 --> 01:14:30,150 N'est-ce pas cool celui-là ? 764 01:14:30,310 --> 01:14:34,130 Bon sang, j'y ai presque cru. je pensais peut-être que nous nous étions perdus un très bon moment 765 01:14:34,130 --> 01:14:35,130 cliente. 766 01:14:36,750 --> 01:14:37,930 Arrêtez ces jolies conneries. 767 01:14:38,290 --> 01:14:39,510 Qu'est-ce que vous voulez, toutes les deux salopes ? 768 01:14:39,950 --> 01:14:41,410 Commençons avec 10 000 $. 769 01:14:43,850 --> 01:14:44,850 C'est ça? 770 01:14:45,370 --> 01:14:47,790 Vous les nanas avez un loyer plus bas que moi pensa-t-il. 771 01:14:48,150 --> 01:14:49,150 Un mois. 772 01:14:49,570 --> 01:14:50,570 Un mois ? 773 01:14:51,400 --> 01:14:52,400 Pendant combien de temps? 774 01:14:52,640 --> 01:14:53,980 Jusqu'à ce que je dise le contraire. 775 01:14:56,860 --> 01:14:57,860 Transmission sans fil. 776 01:14:58,200 --> 01:15:01,080 Tout est sur bande. Mais pas là où tu peux y arriver. 777 01:15:01,300 --> 01:15:02,600 Vous avez maintenant deux options. 778 01:15:03,860 --> 01:15:04,860 Je sais. 779 01:15:05,440 --> 01:15:08,120 Je peux payer ton prix du sang ou je peux faire face la musique. 780 01:15:09,300 --> 01:15:12,000 Dix mille dollars par mois, ce n'est vraiment pas grand-chose pour payer une carrière. 781 01:15:12,400 --> 01:15:15,000 Surtout quand c'est sur la voie rapide à la Maison Blanche comme le vôtre. 782 01:15:16,400 --> 01:15:18,660 J'ai besoin de temps pour y réfléchir. 783 01:15:19,020 --> 01:15:20,340 Prenez tout le temps dont vous avez besoin. 784 01:15:21,110 --> 01:15:22,710 Vous avez cinq secondes. 785 01:15:27,030 --> 01:15:28,270 Tu ne me laisses pas le choix. 786 01:15:28,870 --> 01:15:30,770 Bien. Nous avons un accord. 787 01:15:33,090 --> 01:15:35,970 Déposez l'argent sur ce compte en le 15 de chaque mois. 788 01:15:36,270 --> 01:15:39,570 Ne pense même pas à parler au flics, ou tu trouveras ton visage sur le 789 01:15:39,570 --> 01:15:41,250 couverture de tous les tabloïds du pays. 790 01:15:44,110 --> 01:15:45,110 Merci pour le collier. 791 01:15:46,290 --> 01:15:47,510 Ne regardez pas si bas, gouverneur. 792 01:15:47,790 --> 01:15:50,130 Aujourd'hui est le premier jour du reste de ta vie. 793 01:15:50,730 --> 01:15:52,890 Va te faire foutre, toi et les chevaux sur lesquels tu es monté. 794 01:15:56,610 --> 01:15:57,830 Que diriez-vous d'un jacuzzi ? 795 01:18:12,300 --> 01:18:13,920 On dirait que tu as quelque chose sur ton esprit. 796 01:18:15,180 --> 01:18:18,160 Ouais, j'ai juste ce sentiment que le gouverneur ne va pas prendre ça mentir 797 01:18:19,120 --> 01:18:20,120 Pour ainsi dire. 798 01:18:21,880 --> 01:18:24,920 Il ferait mieux de simplement avouer en utilisant le service d'escorte de Cassie. 799 01:18:26,100 --> 01:18:30,160 Bien sûr, les conséquences seraient dommageables, mais les gens finiraient par oublier 800 01:18:30,160 --> 01:18:31,160 ça. 801 01:18:31,800 --> 01:18:36,940 Si seulement il y avait un moyen de le relier à une call-girl morte. 802 01:18:38,440 --> 01:18:39,760 Quoi, tu veux dire comme Julie ? 803 01:18:41,160 --> 01:18:43,180 Non, comme toi. 804 01:19:37,850 --> 01:19:38,850 Ouais, Grabowski. 805 01:19:39,070 --> 01:19:40,290 Crank, c'est Vince. 806 01:19:40,870 --> 01:19:43,910 Mec, tu ne vas pas croire ce que je découvert. Je sais qui c'est, Crank. 807 01:19:44,230 --> 01:19:46,510 Eh bien, n'insiste pas, Vince, putain ça. Qu'est-ce que tu as ? 808 01:19:46,790 --> 01:19:48,510 Une autre nana qui écoutait Sandra Reid. 809 01:19:48,750 --> 01:19:50,490 Vicky ? C'est elle, mec. 810 01:19:50,990 --> 01:19:53,570 Elle a tout concocté et a été en utilisant simplement Corrigan. 811 01:19:53,770 --> 01:19:55,250 Je me dirige maintenant vers les replays. 812 01:19:55,650 --> 01:19:57,930 Non, attends, hotshot. tu attends pour moi ici. 813 01:19:58,290 --> 01:19:59,290 Non, je te retrouve là-bas. 814 01:20:10,280 --> 01:20:12,080 ou pour vous exploser la tête. 815 01:20:12,480 --> 01:20:13,540 Calme-toi. 816 01:20:13,760 --> 01:20:17,220 Si tu te calmes, pose ton arme, et nous parlerons. 817 01:20:18,480 --> 01:20:20,720 Pensez-y. À quoi ça va ressembler, tu tues un flic ? 818 01:20:21,260 --> 01:20:22,600 Pas de témoins, connard. 819 01:20:24,140 --> 01:20:25,140 Tenez-le ! 820 01:20:29,700 --> 01:20:30,700 Ça va, Vince ? 821 01:20:30,920 --> 01:20:33,520 Ouais. Qu'as-tu fait, t'arrêter pour des beignets ? Qu'est-ce qui t'a retenu ? 822 01:20:34,060 --> 01:20:35,620 Je t'ai dit de m'attendre. 823 01:20:36,430 --> 01:20:40,050 Ouais, eh bien, parfois je fais des choses que je fais pas censé le faire. 824 01:20:45,070 --> 01:20:46,510 Un peu comme maintenant. 825 01:20:48,550 --> 01:20:50,570 Quoi? Qu'est-ce qui se passe, Vince ? 826 01:20:52,730 --> 01:20:54,570 Je veux dire, pourquoi ai-je changé de côté ? 827 01:20:55,370 --> 01:20:56,370 Je ne l'ai pas fait. 828 01:20:56,750 --> 01:20:58,530 J'ai toujours été dans l'ombre des choses. 829 01:20:59,350 --> 01:21:02,070 Je pensais qu'être flic serait bon pour quelques dollars sérieux. 830 01:21:03,500 --> 01:21:06,660 Combien de fois entends-tu parler d'un flic secouer quelqu'un ou en prendre quelques-uns 831 01:21:06,660 --> 01:21:09,080 un bus de drogue avant qu'il ne se rende à le casier à preuves ? 832 01:21:09,320 --> 01:21:10,480 Je pourrais continuer encore et encore. 833 01:21:11,820 --> 01:21:15,340 Franchement, Crank, tu n'as pas le le temps. 834 01:21:16,140 --> 01:21:18,640 Toi et Corgan étiez derrière tout ça depuis le début, n'est-ce pas ? 835 01:21:18,880 --> 01:21:23,160 C’est à peu près le cas. Il était le leader. Alors s'il y a de la chaleur, il le prendra. 836 01:21:23,440 --> 01:21:25,940 Nous avons mis la main sur des clients riches le chemin. 837 01:21:26,920 --> 01:21:30,360 Maintenant, il y en a environ cinq millions dans un compte offshore qui n'attend que d'être 838 01:21:30,360 --> 01:21:31,360 réclamé. 839 01:21:32,270 --> 01:21:33,770 J'allais le diviser en trois façons. 840 01:21:35,010 --> 01:21:38,930 Mais je pense qu'on est beaucoup plus heureux numéro. 841 01:21:39,570 --> 01:21:40,570 Cette petite fille. 842 01:21:41,790 --> 01:21:43,130 Elle devient carrément arrogante. 843 01:21:43,630 --> 01:21:45,010 Elle supplie juste d'être tuée. 844 01:21:48,590 --> 01:21:49,549 Hé, bébé. 845 01:21:49,550 --> 01:21:52,550 Nos sacs sont tous emballés. Ils sont près du porte. À quelle heure part notre vol ? 846 01:21:53,370 --> 01:21:54,370 Bientôt. 847 01:21:54,590 --> 01:21:55,950 Le problème, c'est qu'il n'y a de la place que pour un seul. 848 01:21:56,670 --> 01:21:58,930 Moi. De quoi tu parles ? 849 01:21:59,210 --> 01:22:00,210 Nous avions un accord. 850 01:22:00,840 --> 01:22:01,840 Les plans changent. 851 01:22:02,320 --> 01:22:03,400 Je suis désolé, bébé. 852 01:22:04,940 --> 01:22:06,800 Je vais devoir t'exploser la tête ! 853 01:22:07,080 --> 01:22:09,300 C'est là que vous êtes intervenu, plus ou moins. 854 01:22:09,700 --> 01:22:12,360 Cela n'explique pas pourquoi vous avez offensé le fille au strip-tease. 855 01:22:13,000 --> 01:22:14,980 Et pourquoi ne m'as-tu pas tué alors que tu l'avais fait l'occasion ? 856 01:22:16,080 --> 01:22:17,380 Je devais vous garder intéressé. 857 01:22:18,020 --> 01:22:19,200 Je ne pourrais pas te tuer alors. 858 01:22:20,200 --> 01:22:21,700 Tu es essentiel à mon escapade. 859 01:22:23,300 --> 01:22:24,300 C'est impeccable. 860 01:22:24,420 --> 01:22:25,520 C'est vraiment du génie. 861 01:22:26,740 --> 01:22:29,160 Je me bats avec elle et tu tues elle. 862 01:22:29,930 --> 01:22:31,590 Mais pas avant qu'elle ne vous tue. 863 01:22:33,010 --> 01:22:34,070 Et me voici. 864 01:22:34,930 --> 01:22:38,510 Je suis tellement bouleversé par ta mort que je doit démissionner de la force. 865 01:22:39,730 --> 01:22:40,850 On ne le reverra plus jamais. 866 01:22:42,470 --> 01:22:45,870 Après tout, Crank, il m'a appris tout ce que je sais. 867 01:23:16,810 --> 01:23:20,830 Au moment où je suis revenu à la gare, les nouvelles étaient arrivées à propos de Cassandra 868 01:23:20,830 --> 01:23:25,630 Roseau. Ils vérifiaient les corps carbonisés restes de son caddy et étaient sur le point de 869 01:23:25,630 --> 01:23:27,170 examinez-le pour déceler des signes de jeu déloyal. 870 01:23:28,110 --> 01:23:31,350 Ils ont trouvé une conduite de frein sectionnée et tringlerie de volant desserrée. 871 01:23:32,170 --> 01:23:33,190 C'était dommage. 872 01:23:33,950 --> 01:23:36,610 Elle était juste prise dans ses projets et les schémas des autres. 873 01:23:37,210 --> 01:23:41,390 Peut-être un jour, pour des choses qui ont été différent, elle a peut-être vu le 874 01:23:41,390 --> 01:23:43,050 lumière. Nous ne le saurons jamais. 875 01:23:44,050 --> 01:23:45,170 Quant à Vince... 876 01:23:45,530 --> 01:23:46,670 Je ne l'ai jamais vu venir. 877 01:23:47,810 --> 01:23:49,730 Je suppose que j'y suis peut-être depuis trop longtemps. 878 01:23:50,650 --> 01:23:53,590 Ou peut-être que je crois en la bonté de les gens plus que je ne le laisse entendre. 879 01:23:54,650 --> 01:23:56,650 Je suppose qu'il avait ses raisons pour ce qu'il l'a fait. 880 01:23:57,670 --> 01:23:58,810 Cinq millions d’entre eux. 881 01:23:59,850 --> 01:24:03,670 Quant à moi, je pense que je vais prendre une douche et appelle ça une nuit. 882 01:24:05,310 --> 01:24:08,010 Et remercie l'homme d'en haut pour mon petit flacon d'argent. 883 01:24:10,350 --> 01:24:11,350 Je suis flic. 884 01:24:11,630 --> 01:24:14,310 Je veux dire, je sais que tu n'es pas censé le faire boire et conduire. 885 01:24:15,090 --> 01:24:18,490 Mais quand tu vis à Los Angeles, tu dois buvez avant de pouvoir conduire. 886 01:25:45,350 --> 01:25:46,350 Merci. 887 01:26:16,720 --> 01:26:17,720 vous 888 01:27:20,940 --> 01:27:21,940 Non. 889 01:27:52,270 --> 01:27:53,270 Non.